Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents NOTHING LEFT TO FEAR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40, Mr Dutch en Honeybee
Precies wat pastoor Kingsman zei. Je pakt de autobaan, rijdt zes kilometer door...
Hij weet het niet. - Ik denk van niet.
Hoe heet de eerste weg. Lime Road?
Old Lime Road. - Rebecca, help je vader uit de brand.
Ik denk dat we verdwaald zijn.
Het spijt me, papa. - Het is al goed.
Ik heb dit al eerder gezien. - Het lijkt allemaal op elkaar.
Ga rechts na de schuur en dan naar links.
Of het was links en na de schuur rechts? - Weet je nog dat hij de verkeerde afslag nam?
We kwamen uit op... - Dat is niet waar.
Hij deed het twee keer. - Het was niet goed aangegeven.
Het was niet goed aangegeven. - Je hebt twee keer rondgereden.
Dat was de rechtse schuur.
Ik weet bijna zeker dat dit de goede weg is.
Ik vertrouw je richtingsgevoel wel, maar laten we het gewoon vragen.
Dat is nou een idee.
Kom op, vragen.
Ik ga hier naar binnen en ga informeren.
Ik luister naar mijn familie. - Verkeerde afslag.
Staat daarginder een kerel?
Nu is het genoeg.
Dat is een woord wat ik wilde horen.
Laten we dat zeggen als we weten waar we zijn.
Dat is mooi. - Is dat niet geweldig?
Dit is de tiende keer dat we dat vandaag gezien hebben.
Ik weet het. - Sorry, Dan.
Ik loop erheen en ga het vragen.
Christopher, kom op.
We zijn zo terug. - Succes.
Iets in me zegt dat ze hier geen winkelcentrum hebben.
Een winkelcentrum? Ik verkoop badkamers.
Hallo?
Hallo, is hier iemand?
Zoeken jullie misschien iemand? - We zagen uw boerderij en...
Bent u verdwaald of zoiets? - We zijn wat verdwaald.
Verderop is een benzinestation. Daar kunt u een plattegrond nemen.
Ik was op zoek naar een stad, Stull genaamd.
Ik denk dat we een kilometer terug de verkeerde afslag gepakt hebben.
Dan gaan we maar weer eens. Het spijt me dat ik u lastig gevallen heb.
U bent toch niet de nieuwe pastoor? - Toevallig wel. Hoe weet u dat?
Pastoor Kingsman vroeg me naar u uit te kijken en te zorgen dat alles in orde is.
Ik ben zo blij dat u het gehaald hebt, pastoor.
Ik werd een beetje bezorgd. De verhuiswagen is een paar uur geleden gepasseerd.
Dat is goed om te horen. Mijn vrouw zal erg blij zijn om dit te horen.
Zijn we ver van de stad vandaan? - Helemaal niet. Maar een paar kilometer.
Ik ben pastoor Dan Bramford. Leuk u te ontmoeten.
Dit is mijn zoon, Christopher. - Je geeft een stevige hand, jongen.
Ik ben Mason. - Leuk u te ontmoeten.
Ik ga mijn truck ophalen en dan kunt u me volgen.
Dat is geweldig. Ik zei toch dat we niet verdwaald waren?
Schatje, welkom in Stull.
Je houdt me voor de gek.
Geef me de vijf. Daar heb ik je.
Je hebt het gedaan.
Ik haat het om te zeggen, 'ik zei het je toch?'
Hij komt met de truck en neemt ons mee naar de stad.
Wat is die kerel aan het doen? - Ik weet het niet.
Jij moet dit niet zien. Kom op, in de auto.
Zijn jullie allemaal in orde? Ik rij daar naar toe en wacht op jullie.
Bedankt, Mason.
De kinderen hebben het platteland voor het eerst geproefd.
Deze hebben we niet meer nodig.
Het is niet zo klein als verwacht, Rebecca.
Christopher wil daar naartoe.
Is dat van ons? - Ik denk van wel.
Is dat daar van ons? - Dit is...
Is het dat? - Dat is het.
Ik heb me voorheen nog niet voorgesteld, maar ik ben Mason.
Ik ben Wendy en dit is geweldig.
Ik ben blij dat je leuk vindt en dat ik heb kunnen laten zien waar het was.
Het spijt me. Voorzichtig daarmee.
Al goed, je kunt me gewoon Becky noemen.
Het is echt mooi.
Grote verandering. Ik weet dat jij er het beste van zal maken.
Ik ga je moeder helpen.
Kunt u mij helpen? Ik ben zo in de war en waar zijn de verhuizers?
Wat is er aan de hand. Hebben de verhuizers alles op de grond achtergelaten?
Het waren aardige kerels, maar we dachten dat u geen vreemdelingen in uw huis wilde.
Een paar kerels van de kerk kwamen om te helpen.
Ik dacht dat u een verhuizer was.
Vandaag ben ik een verhuizer en morgen weer iets anders.
Ik weet dat ik voor iedereen spreek, als ik zeg dat we blij zijn dat u er bent.
Zes staten, drie kinderen, vaak gestopt, niemand is blijer dan wij.
Dat is vast waar.
Breekbaar. - Zullen we gaan?
Eetkamer, mannen. - Jij bent de kapitein hier.
Ik denk dat dit naar de eetkamer gaat.
Kun je dit geloven? Keuken, alsjeblieft.
Deze plaats is zo mooi. - Deze plaats is groot.
Kan ik mijn kamer kiezen?
Ja, als je zusters gekozen hebben, omdat ze ouder zijn dan jij.
Eerste keus? - Eerste keus.
Meiden, Christopher, kom pastoor Kingsman gedag zeggen.
Dit is de man die verantwoordelijk is. - Ik zeg niet dat ik verantwoordelijk ben.
Een hoge macht heeft je naar de stad gebracht. - Vast wel, dank je wel.
Aangenaam kennis te maken, meiden. - Aangenaam kennis te maken.
Hou op met duwen. - Ik zal helpen.
Ik vind dat raam wel mooi hier. - Ik zag het als eerste, dus heb ik de keus.
Je hebt gehoord wat mama zei. Ik ben ouder en daarom heb ik eerste keus.
Tweede keus.
Tweede is beter dan de derde.
Laat me raden. - Ja, van mij.
Dit is ongelofelijk. Iedereen is zo aardig.
Deze keuken is geweldig. - Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Ik ben geen kok, dus ik geloof je op je woord. - Heb jij dat niet gemaakt?
Nee, dat is van Mrs Gordon. Ze is beroemd in de buurt om haar taart.
Ziet er heerlijk uit.
Je tong smelt meteen weg.
Wat zeg je ervan als we het verband eraf halen en we je morgen op de spreekstoel zetten?
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Ik weet dat het snel is maar de mensen zijn benieuwd om de nieuwe pastoor te ontmoeten.
Het zal moeilijk zijn om jou te vervangen. Ik weet zeker dat ze je gaan missen.
Ik ben hier al een aantal jaren. Ze zijn er klaar voor om mij te zien vertrekken.
Ik kijk uit naar mijn pensioen. Het wordt tijd dat hier nieuw bloed komt.
Kom op, schatje. - Haal het verband eraf.
Hoe gaat het met de preek? - Het gaat goed.
De gebruikelijke worsteling.
Hoe gaat het met de meiden? - Dat gaat prima.
Je hebt het juiste gedaan, weet je dat? Het huis is perfect.
Ik ben bijna klaar met de benedenverdieping. Het ziet er zo mooi uit.
Ik ben blij dat je er gelukkig mee bent.
Het verhuizen is altijd het meest lastige voor de kinderen.
De nieuwe school, nieuwe vrienden.
Ze passen zich aan, je weet dat ze dat doen. Ik denk dat ze het leuk gaan vinden.
We hadden geen andere keuze.
We hebben een grotere baas. Hij heeft je gebeld om hier te komen.
Samen zijn, iets anders doet er niet toe. - Iets anders doet er niet toe.
Ik zeg over twee jaar. Te weinig? Tien jaar.
Tien jaar? Hou je mij voor de gek?
Ze leven ongeveer 45 dagen.
De sterksten leven wat langer en dat is ongeveer 60 dagen.
Tien jaar, dan moeten ze grijs haar hebben.
Ik denk inderdaad dat 10 jaar wel lang is voor een mier om te leven.
Rebecca, denk jij dat ik hier vrienden maak?
Maak jij een grapje? Jij, Mr personality?
Natuurlijk ga je vrienden maken.
Denk aan hoeveel een stadsjongen als jij weet, vergeleken met de jongens hier.
Mary, schatje?
Zijn ze hier? - Mary, kom hier alsjeblieft.
Leg dat weg en doe het licht uit.
Het is onze eerste avond hier en ik wilde wat zeggen.
Dit is een grote kans voor ons.
Jullie moeder en ik waarderen de liefde en ondersteuning...
die jullie ons gegeven hebben op onze reis.
We hadden een geweldige tijd in de stad, en ik denk dat God ons hierheen heeft geroepen.
Hij heeft mij niet geroepen. Oké, hij heeft geroepen.
We vouwen de handen ineen.
Heilige vader, dank U om ons te beschermen op onze lange reis.
We vragen U om over ons te waken en leid ons...
Wacht op ons.
Goedemorgen, vrienden.
Ik heb Mr Roberts beloofd, dat ik zou mededelen dat we vrijwilligers moeten hebben...
om te helpen met het zomerfestival dat morgen begint.
Als jullie nog tijd over hebben en een helpende hand wil bieden...
ga dan na de dienst naar Carl. Gaat u zitten, alsjeblieft.
Ik heb heel wat jaren met jullie doorgebracht...
en ik denk dat we in die jaren...
een gemeenschap opgebouwd hebben van liefde en geloof.
Ik wil ook geloven dat we geleerd hebben, om elkaar te vertrouwen.
Vertrouwen is een erg grappig ding.
Het vereist absoluut geloof in iemands ziel, een compleet vertrouwen.
Maar het is anders dan vertrouwen.
Vertrouwen verplicht ook de persoon die vertrouwd wordt om zijn uiterste best te doen.
Ik wil dat jullie mij nog een keer vertrouwen, als ik bereid ben om jullie te verlaten.
Vandaag verwelkomen we de Bramfords.
Pastoor Dan, zijn charmante vrouw Wendy en de drie knappe kinderen...
hebben allemaal toegestemd om zich bij ons te voegen.
En ik vertrouw erop dat jullie dezelfde...
liefde en mededogen laten zien, als jullie mij al die jaren getoond hebben.
De Bramfords hebben een groot offer gedaan om bij ons te zijn.
Laten we ze verwelkomen met een open hart en open armen.
Pastoor Dan, jouw mensen.
Bedankt, Pastoor Kingsman.
Een goedemorgen, iedereen.
Ik wil u bedanken voor het verwelkomen van m’n familie en ik in uw leven.
Toen ik voor het eerst 't bod had ontvangen om uw pastoor te worden hier in Stull...
waren mijn vrouw Wendy en ik onzeker...
onzeker om met het gezin aan de andere kant van het land te gaan wonen...
onzeker over het achterlaten van 'n leven dat we kennen en begrijpen...
onzeker over een nieuw avontuur.
Maar in tijden van onzekerheden, en tijden van 'n groot besluit...
plaatste ik m’n geloof in de Heer...
dat Hij voor ons zou zorgen en een plan had.
Ik denk dat m’n geloof als een rots was.
Ik moest denken aan Mattheüs, hoofdstuk 7, vers 24...
wat ik graag zou willen voorlezen deze ochtend.
Wie deze woorden hoort van mij en die deze uitvoert...
zie ik graag als 'n wijze man die z’n huis bouwde op een rots.
Toen de regen neerdaalde kwamen de overstromingen en de harde wind...
en sloegen tegen dat huis.
Hij viel niet om, want hij was op een rots gebouwd.
Iedereen die m’n woorden heeft gehoord zal niet worden gezien als 'n dwaas...
die zijn huis bouwde op 't zand.
Zo leuk je te ontmoeten. - God zegene. Dank u.
Niet echt je ding, ofwel?
Wat? - Dit hele gebeuren.
Ik zag je binnen. Je was niet aan 't zingen.
Je vertrok tijdens de preek. - Hetzelfde geldt voor jou.
Klinkt alsof je meer aandacht had voor wat ik aan 't doen was.
Nou ja, misschien, maar dat is omdat je er blijkbaar niks om geeft.
Ja, je hebt gelijk. Ik heb niks met zingen...
ik ben niet van dat preek gedoe.
Ik wil je vader niet beledigen. - Dat begrijp ik.
Ik zag jou en je familie toen jullie de stad in kwamen gisteren.
Ik neem aan dat jullie Mason hebben ontmoet. - Mason? Hij is de boerderij kerel?
Ja, de boerderij kerel.
Dus je was die man met de lammeren en... - Het zijn eigenlijk schapen.
Je ruimt goed op.
Misschien zie ik je nog en kan ik je de stad laten zien.
Ja, dat zou geweldig zijn.
Je maakt goed schoon? Idioot.
Ik vind 't moeilijk te geloven dat je dozen zijn uitgepakt en de kamer is schoon.
Mam, stop. Ik heb honger, hebben we geen eten in huis?
Je hebt honger? Daar is vast iets wat je zelf kan maken.
En m'n dozen zijn uitgepakt.
Maar definieer schoon. - Wat ik al dacht.
Je weet dat ik 'n hekel heb aan rotzooi.
Ontspan. Het is nog maar een dag. Het zijn gewoon dozen.
Ademhalen. - Ik adem wanneer je me helpt.
We hebben zeker 'n ontsnappingsplan nodig. Ze maakt me gek.
Als ze nog één keer 'uitpakken zegt, dan vermoord ik haar. We hebben 'n plan nodig.
Bedoel je die keer dat we mama vertelde...
dat we naar Sonia Rosen's huis gingen om te slapen...
zodat we de Stone Roses konden zien?
Ja, we hadden Sonia Martin moeten vertellen over dat plan.
Ik kreeg de schuld daarvan. - Nietwaar.
Ik had 't nog erger. Ik kreeg twee maanden huisarrest, weet je nog?
Want ik had beter moeten weten. - Ja, je had beter moeten weten.
Wat ben je aan 't eten? Ik heb honger.
Gewoon pindakaas en jam. Ik vond 't op het aanrecht.
Klinkt aantrekkelijk.
Ik zou dat niet doen als ik jou was. Mama wil het bewaren voor na het avondeten.
Het is ons eerste gezinsetentje in ons nieuwe huis...
Oh, alsjeblieft.
Nee, je weet hoe mamma zal reageren.
Geen voor mij, bedankt, maar wanneer mama je vermoordt...
dan neem ik je paarse trui. - Prima.
Zo lekker.
Gaat het wel?
Gaat het? - Wat was dat?
Ik heb geen idee.
Ik geloof niet dat dit eruit kwam.
Ik weet het.
Wat doe jij hier?
Ik zei toch dat ik je mee zou nemen om wat dingen te laten zien.
Ik wist niet dat je vandaag bedoelde. - Komt vandaag niet uit?
Nee. Kom binnen.
Wat is er gebeurd? - Dat wil je niet weten.
Wie stopt er 'n tand in een taart? - Vertel mij wat.
Mijn verhemelte ligt open.
Dit is één van de taarten van de oude Mrs Gordon.
Een aardige vrouw, maar ze is bijna 95.
Je hebt geluk gehad dat 't alleen dit is. - Geluk?
Ziedaar. Geen taart meer. Ben je klaar om te gaan?
Ga maar, Becca. Ik ben in orde. Ga. Ontsnap.
Weet je het zeker? - Ja, het komt goed.
Nog wat van streek, maar alles is goed met me.
Niet dat dit niet geweldig is want dat is het wel, maar...
is er niks wat je kan doen in de stad?
Dit is niet echt 'n grote stad. - Dat weet ik, maar er moet toch iets zijn.
Er is eigenlijk niks te doen.
Nou, ik bedoel...
krijg ik de kans omdat voor mezelf uit te zoeken?
Alsjeblieft? - Goed.
Hoelang woon je hier al? - Dat weet ik niet. Heel lang.
Je bent er vast aangewend, het hele platteland gebeuren.
Nee, het went niet echt. Je past je gewoon aan.
Ik was niet bepaald blij dat we gingen verhuizen...
maar 't is wel leuk.
Middag.
Ik moet je zo thuis brengen. - Wat?
We hebben toch plezier samen. - Dat is 't niet.
Het wordt al laat. Ik wil je ouders niet bezorgd maken.
Oh, alsjeblieft.
Noah, Pastoor Kingsman is naar je op zoek.
Zeg maar dat ik er zo aankom. - Hij wil dat je nu meteen komt.
Ik moet naar huis. - Naar huis? Woon je bij Pastoor Kingsman?
Ik leg het later wel uit.
Kun je alleen thuis komen, jonge dame? - Ja, natuurlijk.
Is de keuze gemaakt?
Je bent nu waarschijnlijk bang.
Maar je kunt dit.
Je bent hierop voorbereid. Je kunt dit, zoon.
Ik ben je zoon niet.
En je hebt geen idee hoe ik m'n voel.
Je hebt gelijk.
Ik wil niet doen alsof ik weet hoe jij je voelt.
Maar je wist dat deze dag zou komen.
Er kunnen geen fouten worden gemaakt. Geen enkele.
Wees nederig voor de Heer.
Wij zijn Z'n dienaren. Wij zijn hier om Z'n wil uit te voeren.
We moeten ons niet afvragen wat boven ons verstand gaat.
Zet je zwakheden aan de kant, en Hij zal je kracht geven.
Kom niet dichtbij hen, bij geen van hen en ook niet bij haar.
Hier.
Wie is het?
Het jongste zusje, Mary.
Was het lekker? - Ja, het was heerlijk.
Ik heb 'n bord in de oven gezet voor je.
Hoe was je dag? Heb je plezier gehad?
Rebecca heeft een vriendje. - Hij is m'n vriend niet.
Ik hoop van niet. Je kent 'm pas een paar uur.
Waar is Mary? - Ze is boven.
Ze voelt zich de hele dag al niet lekker.
Oh, ja, geen probleem. Maak je geen zorgen.
Geen dank, voor dat bord die ik in de oven heb gezet voor je.
Je denkt dat 't grappig is, nietwaar?
Je ziet er niet uit. - Bedankt. Zo voel ik me ook.
Hoe is 't met je mond? - Het gaat wel.
Hoe was je afspraak met Romeo? - Goed, tot die Mason ons zag...
en hem vertelde naar huis te gaan.
Raad eens waar thuis is. - Hij woont bij Mason?
Pastoor Kingsman. - Wat?
Ja, precies. Het was vreemd. Leuk maar vreemd.
Waarom begin je niet met 't leuke?
Ik denk dat m'n maag dat vreemde niet aan kan.
Je weet dat we twee aparte kamers hebben, toch?
Sorry. Ik was moe. had geen zin...
om helemaal naar de hal te lopen. - Arme jij.
Al dat flirten met die Noah heeft je zeker uitgeput.
Voel je al wat beter? - Een beetje.
Maar ik moet uit dit huis. Dus kom op, opstaan.
Laten we naar de stad gaan, wat jongens kijken.
Ik wil wat plezier.
Wat ben je aan 't doen? - Nee, het is goed.
Dat ziet er helemaal niet goed uit, eigenlijk...
Rustig aan. - Waarom al die koekjes?
Ze zijn eigenlijk voor het festival, als je vader ze niet allemaal verpest.
Rustig, ik doe m'n best.
Geef 'm niet al je mislukte.
Nee, dit is geen vergissing. - Hij wordt ziek.
Weet je zeker dat 't gaat lukken? - Ja, het doet alleen pijn als ik eet.
Ik wil hier weg. - Dat weet ik.
Een meesterwerk. - Ik hou je in de gaten. Dat ziet er...
Ik ga naar 't park met Pastor Kingsman. - Dat klinkt goed, schat.
Een pastoor moet met z'n mensen zijn. - Kunnen wij ook naar de stad gaan?
We willen wat rondlopen. - Dus niemand gaat mij helpen?
Nee.
Goed. Neem je broertje mee. En geef hem wat anders dan koekjes.
Goed dan, kom op. Laten we gaan.
Kom op. - Weg van hier.
Goed dan, meiden. Maak jezelf nuttig.
Help mensen. - Oké, Pap.
Hallo, pastoor. - Hoe gaat het? Goed je te zien.
Wil je haar helpen?
Niet slecht. Hij is wel schattig.
Tien seconden.
Het duurde 10 seconden om je doel te vinden.
Het is een gave.
Wat ben je aan 't doen?
Ik ben Mary en dit is m'n zus Rebecca.
Afvlakken. - Hou je mond.
Woon je hier lang?
Waarom verstoppen we ons? - We verstoppen ons niet.
Misschien een klein beetje. Wil je hier weg?
Ik wil je eigenlijk iets laten zien.
Nu meteen? - Ja. Is dat oké?
Ja, tuurlijk. Ik zeg 't even tegen Mary.
Is dat je kus kraam?
Nee. - Hij is echt schattig.
Ik denk dat hij me mee uit heeft gevraagd.
Mooi. - Kun je me dekken?
Dat kan ik, het gaat je wel wat kosten.
Oké, prima. Tenminste één van ons die 't goed doet.
Bedankt.
Is het raar? - Is wat raar?
Weggaan van alles, weg van je huis.
Mijn ouders lijken erg gelukkig.
Ik denk dat ze de stad zat waren.
Hoe zit 't met jou? - Ik voel m'n prima, denk ik.
Ik bedoel, het is anders maar 't is goed.
Alleen goed?
Waar gaan we heen? - Dat merk je wel.
Dus je bracht me helemaal hierheen om 'n oude roestige toren te zien?
Dit is zo veel meer dan 'n oude roestige toren.
Echt? - Ja, echt.
Alsjeblieft.
Kom op.
Ben je bang?
Kom op.
Dit is prachtig.
Zei ik je toch.
Dit is waar ik heen ga als ik even weg van alles wil zijn.
Het is best speciaal voor mij.
Je maakte geen grapje.
Het is ongelofelijk.
Je kan alles zien vanaf hier.
Laat je denken dat er nog een hele andere wereld is.
Er is een andere wereld.
Je weet wat ik bedoel.
Bedankt, Noah.
Voor wat?
Me hier mee naartoe nemen.
Ik begrijp waarom het zo speciaal is voor je.
Ik ban blij dat je het mooi vindt.
Blijf je in de stad?
Hoe bedoel je? Ik woon hier.
Ik weet dat je hier woont, maar ik dacht...
omdat je vader met pensioen gaat, dat je misschien...
M'n vader?
Pastoor Kingsman.
Kingsman is mijn vader niet.
Niet?
Maar je woont bij hem.
Sorry, het zijn mijn zaken niet. - Het is al goed.
Toen ik mijn familie verloor, nam Kingsman me in huis.
Hij is streng, maar een goede man.
Ik krijg het idee dat hij niet wil dat wij met elkaar omgaan.
Waarom zeg je dat?
Dat hele gedoe met Mason gisteren was wat vreemd.
En dat wij hem uit de weg gaan nu...
Ik heb gewoon het gevoel dat hij me niet mag.
Dat is het niet.
Hij is gewoon beschermend.
Hij houdt niet zo van dat hele date-gedoe.
Is dit een date dan?
Grapje.
Wie is dat?
Wat?
Er staat daar een man naar ons te kijken.
Waar?
We moeten gaan.
Waarom? Wie is het?
Geen idee. We moeten gaan. We zouden hier niet moeten zijn.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Je gaat ons verraden. Dat laat ik niet gebeuren.
Dus ik moet dit maar gewoon pikken?
Mijn God, Noah, je hebt het gezien. Je weet waar het toe in staat is.
Waarom kunnen we het niet tegenhouden?
Het is Gods wil. Wij zijn zijn dienaren.
We moeten doen wat we kunnen... - Je liegt.
Doe niet zo kinderachtig.
Er is tegen ons gelogen. Er zijn verhalen aan ons verteld.
Verhalen over engelen die uit de hemel komen...
en de demonen verslaan, naar de hel sturen en ons beschermen.
Engelen bestaan niet. Alleen wij.
Je weet wat er moet gebeuren. En ik moet weten of je het doet.
Het kan niet anders.
Ik wou dat er iets was wat ik kon doen om ze te redden.
Doe wat je moet doen.
Mam, ik ga.
Dat vind je lekker hè?
Ga maar met de andere kinderen spelen.
Niet te ver.
Kom je bij ons melden.
Ik denk dat we dit in de achtertuin moeten doen.
Hallo. Alles goed?
We zijn buren. Wat leuk kennis met u te maken.
Hallo. - Hoi. Leuk je te zien.
Wat ben jij een knapperd.
Ik weet het.
Je hebt het gedaan. Heel goed.
Wil je wat popcorn?
Was jij dat?
Pap, dit moet je proberen. Kom op.
Laten we hier weg gaan.
Pap, alsjeblieft. - Doe jij het maar. Laat hem je...
in de tank stoppen? - Kom op.
Echt? - Kom op.
Zie je hem ergens? Wie?
Je weet wie. Noah.
Nee, maar hij zei dat hij zou komen, dus ik maak me geen zorgen.
Wat denken jullie ervan?
Het is niet helemaal saai.
Zijn er wat coole spelletjes of zo?
Ja, tuurlijk. Kom op.
Laat maar zien wat je kan.
Je kwam niet eens in de buurt.
Mooi.
Jullie kunnen dit echt niet.
Hou je kop, Noah. Je bederft de pret.
En ben jij niet degene die voor ons een prijs moet winnen?
Misschien kan hij gewoon niet gooien. - Dat klopt.
Ik wil je wat laten zien. - Oh, sorry.
Misschien dat hij het kan. Ik weet het niet.
Laten we gaan zitten.
Ik hoef niets, dank je. - Nee?
Ik ook niet. Dank je.
Leuk.
Laat maar zien wat je hebt, Mary.
Dat kan ik niet nadoen.
Ik heb dorst. Zullen we wat drinken halen?
Dat klinkt goed. Ik wil wat van die taart die ik steeds zie.
Natuurlijk. - Hou je kop.
Zie je ze? Ze lijken zo gelukkig.
Ze passen hier zo tussen. - Dat weet ik. Het is perfect.
Bedankt.
Wat kan ik voor jullie doen jongens? - Heeft u taart hier?
Dat hebben we zeker. - Mag ik een stukje?
Wat wil jij? Iets te drinken?
Doe maar drie limonade, alstublieft.
Oké, ik neem dus limonade blijkbaar.
Alles goed met je?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Willen jullie gaan?
Alles goed? Wat is er gebeurd?
Het gaat wel. Ik dacht dat ik me beter voelde, maar blijkbaar is dat niet zo.
Bedankt. - Je ziet er niet zo goed uit.
Het gaat wel. Ik voel me al beter. Ik heb gekotst.
Ik breng je naar huis. - Nee, jullie hebben...
Nee, Becca, jullie hebben het naar je zin.
Ik voel me prima. - Ik breng je naar huis.
Becca, ik ga pa en ma zoeken.
Het gaat goed. Ik wil alleen... - Weet je het zeker?
Ik voel me prima. Ga plezier maken.
Waarom doe je dit?
Ik weet niet wat je wil...
maar laat me alsjeblieft gaan. Het is goed.
Wat?
Wat is dit? Wat doe je?
Wat is dat? Wat doe je?
Help.
Help me.
Wat doe je?
Wat is dit?
Help me.
Help.
Ik weet niet wat dit is, maar kun je...
kun je me alsjeblieft losmaken?
Ik heb niks gedaan.
Alsjeblieft.
Ik heb niks gedaan.
Met mijn bloed, gaat de poort open.
Dit is Uw dienaar, Heer.
We laten haar onsterfelijke ziel aan Uw oneindige zorg over.
Wat gebeurt er?
Dat haar lichaam een vaartuig voor Zijn werk mag zijn.
In haar dood, zullen wij leven. - Alsjeblieft.
In haar lijden... - Help.
mogen wij vrede hebben.
Hoort iemand mij?
Kom naar voren en neem je offer.
Nee.
Pak je trui.
Laten we gaan, schatje.
Laten we gaan. Kom op.
Kom op, we gaan. Nu.
Nee, nu.
Kom op iedereen.
Schatje.
Mary, wat is er aan de hand? - Wat is er gebeurd?
Wat gebeurde er met jou? - Ze ging uit zichzelf zitten.
Ga je zuster halen, liefje. We moeten gaan.
Dan, we moeten echt gaan. - Ze wordt weer beter.
Breng haar naar huis en leg haar in bed. - Schatje, gaat het?
Gaat het?
Ik moet je wat vertellen.
Wat?
Ik denk dat Mary ziek is. Mama wil je zien.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ze ziet er anders niet goed uit.
Kom op, laten we gaan. - Ik begrijp het. Ga je gang.
Wat is er gebeurd? Ze had bij jou moeten zijn.
Ze voelt zich niet goed. Het komt wel in orde.
Laten we haar naar boven brengen. Let op je broer.
Laten we tv kijken.
Papa, het is voor jou.
Kom op schatje, je bent er bijna.
Kunnen we dat morgen doen?
Begrepen.
Wie was dat? - Ik moet naar de kerk.
Nu? Waarvoor? - Ik weet het niet.
Kingsman zei dat hij me nodig had.
Nu? Je kunt nu niet gaan. Hij weet dat je dochter ziek is.
Hij zei dat het erg belangrijk was. Hoe is het met haar?
Ze voelt zich niet goed en transpireert veel. Geen koorts, maar ik weet het niet.
Het duurt niet lang.
Hallo? Pastoor Kingsman?
Pastoor Kingsman.
Gaat het? - Ik had je daar weg moeten halen.
Het heeft tijd nodig. Niet veel, maar het heeft tijd nodig.
Ik ben bang dat ik dit niet kan volgen.
Ik weet niet wat tijd nodig heeft en waar ik vandaan moet blijven.
Je kunt het wel volgen. Jij volgt zijn wil.
Jij bent zo'n goede man. En het spijt mij zo.
Het spijt me dat dit moet gebeuren, bij jouw familie en jezelf.
Je arme dochter. Ze is nog zo jong.
Waar heeft u het in hemelsnaam over? - God gaf ons kracht om het te laten gebeuren.
Heb vertrouwen. Dit is Zijn wil.
Heb vertrouwen, Dan.
Ik ga even kijken naar Mary. - Dat is goed, bedankt.
Gaat het, Mary?
Mama.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Je zult me moeten helpen.
Christopher, bel 911.
Christopher, ga dan.
Wat gebeurt er mama? - Ik weet het niet, baby.
Breng haar naar bed. Help me.
Mama. - Wat?
De lijnen zijn dood. - Waar heb je het over?
Je gaat naar de kerk en ga je vader halen. Neem je broer ook mee.
Becca, wacht even. - Schiet op.
Opschieten, we moeten papa halen.
Ik kan niet zo snel. Laat me niet achter. - Maar we moeten papa halen.
Wat is dat? - Ik weet het niet, maar we moeten verder.
Hier is het.
Ben jij hierbinnen, papa?
Wat doe jij hier?
Wacht hier.
Papa, gaat het?
Het was Kingsman.
Waar is je moeder?
Ze is thuis. Mary is...
We moeten nu gaan.
Gaat het weer?
Wat zijn dat voor dingen? Ze zitten op elk huis.
We moeten zorgen dat we thuis komen.
Ga weg.
Wacht hier.
Je kunt daar niet naartoe. Het is te laat. - Wat doe je nu.
Je kunt niet naar binnen. Je bent hier voor een reden.
Ga van me af. - Je kunt ze niet meer redden.
Laat me gaan, Noah. - Je kunt ze niet meer redden.
Ga de auto in, alsjeblieft.
Rebecca, ga de auto in, alsjeblieft.
Start de auto, snel.
Start de auto.
Wat is er aan de hand? Is dat Mary?
Ga in de auto.
Breng ze hier vandaan. Ga hulp halen.
- Je moet meekomen, papa.
Dan, ga in de auto.
We kunnen hem daar niet achterlaten. - Je hebt geen idee wat dat ding kan doen.
Wat het ook is, verlaat mijn dochter.
In de naam van Jezus Christus, onze heilige verlosser, verlaat alsjeblieft mijn dochter.
Verlaat mijn dochter.
Stop de auto. - Dat kunnen we niet.
Stop de auto, nu. - Dat is je zus niet.
Waarom stop je nu? Niet stoppen. Doorrijden.
Luister naar me. Ze is je zus niet meer. - Wat betekent dat in godsnaam?
Wat gebeurt hier? - Stap in de auto.
Ik vertel je wat ik weet, maar ga alsjeblieft terug in de auto.
Doe jij hier aan mee?
Ga in die auto zitten. Jij bent gekozen.
Gekozen? - Jij en je hele familie.
Jij bent gekozen. Wij allemaal zijn gekozen. - Ik begrijp het niet.
Dat is de bedoeling. Mijn gehele familie is ook hier gebracht, net als die van jullie.
Je komt hier en alles is perfect. Dan word je belazerd. Jij en de hele familie.
Dat is wat er gebeurt. Als ze ook maar weten dat ik je dit vertel...
Wie zijn 'zij'? Pastoor Kingsman?
Kingsman is alleen maar de stroman. Hij doet alleen maar wat gevraagd wordt.
De plek is een doorgang en aan de andere kant zit het kwaad.
We zijn gekozen voor dit grote plan, waar we geen controle over hebben.
Wat ik weet is dat als de doorgang open is, we deze ook meteen moeten sluiten.
Ik probeer je te redden. Ga in de auto, dan kunnen we gaan.
Ga in de auto.
Christopher, ze komt er aan.
Ze komt, Christopher. Wat ben je aan het doen?
Ze komt eraan, Christopher.
Laat me binnen.
Laat me alsjeblieft binnen.
Help me alsjeblieft.
Wat gaan we nu doen?
Blijf rondkijken.
Daar is ze.
Christopher is binnen.
Is hij veilig daar binnen?
Het spijt me, maar je kunt hier niet blijven.
Waarom wil je mij niet helpen?
Het spijt me, maar je moet gaan.
Alsjeblieft, doe dit nu niet.
Je kunt me hier niet buiten laten staan.
Chris, het spijt me.
Schiet op.
Opschieten, ze komt er aan.
Het komt allemaal goed. We zijn nu veilig.
Waar ga je in hemelsnaam naar toe? - We moeten het bloeden stoppen.
Laat de motor lopen. Als het komt, moet je beloven dat je weggaat.
Beloof het me alsjeblieft. - Beloofd, maar laat me niet alleen achter.
Het is al goed. Je wordt weer helemaal beter.
Wat gebeurt er nu weer?
Hou er mee op. Ga van hem af.
Ik moet je veilig stellen.
Ik weet een plek waar het veilig is. We kunnen daar tot morgenvroeg blijven.
Hierbinnen.
Waarom doe je dit? - Het spijt me.
Hij doet wat God ons gevraagd heeft om te doen.
We moeten de poort sluiten en een einde maken aan dit alles...
of anders zal de duisternis het licht dempen en de wereld zal van hem zijn.
Zo is het altijd gegaan. Er is geen andere manier.
We moeten de poort sluiten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40, Mr Dutch en Honeybee www.simplyreleases.com